Založba Modrijan je prva slovenska založba, pri kateri je izšel prevod dela ameriškega romanopisca in mojstra kratkih zgodb T. C. Boyla, in tudi prva, ki je izdala biografijo enega izmed največjih arhitektov 20. stoletja – Franka Lloyda Wrighta, graditelja Guggenheimovega muzeja in številnih drugih arhitekturnih mojstrovin. In za to je bila potrebna le ena knjiga – roman Ženske.
 
Ženske in T. C. Boyle, ljubezen in literatura, Frank Lloyd Wright in megalomanija v arhitekturi ... To so odlična izhodišča za pogovor na prvi spomladanski dan, 21. marca 2012, ob 18.00 v Modrijanovi knjigarni. Na Modrijanovo modro zofo smo povabili dr. Leonoro Flis, literarno znanstvenico, kritičarko, prevajalko, publicistko ter avtorico spremnega besedila k romanu, in Jurija Sadarja, arhitekta, partnerja v arhitekturnem biroju Sadar + Vuga in – bralca. Pogovor bo vodila Breda Biščak.

Pomlad se prebuja, toplejši dnevi vabijo v naravo in ... v Modrijanovo knjigarno.
Prvi dogodek meteorološke pomladi v naši knjigarni bo pesniški. Pridružite se nam v torek, 13. marca, ob 18. uri, ko bo gostja v Modrijanovi knjigarni in vaša gostiteljica odvetnica Mojca Pogačar, pesnica, ki rada tudi slika. Predstavila bo svojo pesniško zbirko Šepet angelov, pogovor pa bo vodil dramski igralec Pavle Ravnohrib.

Eno od prizorišč literarnih večerov v okviru ciklusa »Pridobljeno s prevodom«, ki ga organizira Društvo slovenskih književnih prevajalcev, je tudi Modrijanova knjigarna. Za tiste, ki teh dogodkov (še) ne poznate, povejmo, da gre za srečanje dveh uveljavljenih prevajalcev, ki se pred zainteresiranim občinstvom pogovarjata o svojih izkušnjah prevajanja, o ustvarjalnih prijemih in prevajalski iznajdljivosti, o vragolijah in spretnostih, ki jih mora biti prevajalec vešč, pa tudi o prevajalskih zadregah, pred katerimi se znajde še tako izkušen prevajalec. Skratka, takšna vprašanja lahko drug drugemu zastavita samo stanovska kolega.

V ponedeljek, 21. novembra 2011, se bodo v Modrijanovi knjigarni tresla tla. V ritmu irske tradicionalne glasbe jih bodo ob 18. uri zatresli člani skupine D Brincl bend.* S tradicionalnimi glasbili, kot so violina, irska piščalka in irski boben (bodhran), bodo v družbi knjig in, upajmo, tudi v vaši družbi pričarali pristno irsko vzdušje. Ker brez pravega irskega piva ne more biti dovolj pristno, smo poskrbeli tudi za to. Pa tudi za lepo besedo ...
Za promocijo irske »lepe besede« bodo 17. novembra poskrbeli Irci sami, saj bodo podelili Irsko književno nagrado, zanjo pa zgledno skrbijo tudi naše založbe, ki so v zadnjem času slovenski knjižni trg obogatile z lepim številom prevodov irskih romanov in zbirk kratkih zgodb.

Društvo za mednarodne kulturne povezave Sinji krog v sodelovanju z Društvom slovenskih književnih prevajalcev prireja v ponedeljek, 14. novembra, ob 19. uri v Modrijanovi knjigarni literarni večer »Prevodne variacije s slovenskimi pesniki«. Večer bo vodila pesnica in prevajalka Barbara Pogačnik (na sliki), sodelujejo še Veronika Dintinjana, Robert Simonišek in Katja Perat.
Gre za pesniško-prevajalski projekt z različnimi prevodi, skozi katerega se bo pokazalo, da je prevajanje predvsem individualno branje pesmi, da torej ne obstaja en sam zveličaven prevod, ampak je tu pluralnost glasov, ki z različnimi branji ustvarijo nad originalom več prevodov.