Dogodek
Modrijanova knjigarna spet na vrsti za literarni večer »Pridobljeno s prevodom«
25.11.2011
Eno od prizorišč literarnih večerov v okviru ciklusa »Pridobljeno s prevodom«, ki ga organizira Društvo slovenskih književnih prevajalcev, je tudi Modrijanova knjigarna. Za tiste, ki teh dogodkov (še) ne poznate, povejmo, da gre za srečanje dveh uveljavljenih prevajalcev, ki se pred zainteresiranim občinstvom pogovarjata o svojih izkušnjah prevajanja, o ustvarjalnih prijemih in prevajalski iznajdljivosti, o vragolijah in spretnostih, ki jih mora biti prevajalec vešč, pa tudi o prevajalskih zadregah, pred katerimi se znajde še tako izkušen prevajalec. Skratka, takšna vprašanja lahko drug drugemu zastavita samo stanovska kolega. Gostili smo že »pare« Maja Novak – Andrej E. Skubic, Miriam Drev – Tina Mahkota, Irena Trenc Frelih – Matej Hriberšek in Marko Marinčič – Matej Krajnc. Pogovori so zanimivi tako za kolege prevajalce z dolgoletnimi izkušnjami kakor tiste, ki so v prevajalskih vodah naredili šele prve zamahe. Pa seveda za najbolj nadarjene študente jezikov in prevajalstva, ki se nameravajo posvetiti prevodni literaturi.
Pridite torej v četrtek, 1. decembra, ob 18. uri v Modrijanovo knjigarno. Tokrat sta gosta književna prevajalca Jana Unuk (na sliki) in Primož Čučnik.
Jana Unuk je slovenistka in anglistka, samostojna književna prevajalka, Sovretova nagrajenka (2006). Prevaja iz poljščine, angleščine, bosanščine in srbščine, poleg tega velja za eno najboljših poznavalk književnosti, iz katerih prevaja, zlasti poljske. Njena prevodna bibliografija vključuje prozo in poezijo, knjige za otroke in odrasle. V slovenske knjigarne je pripeljala knjige danes osrednje generacije poljskih prozaistov: A. Stasiuka, P. Huelleja, O. Tokarczuk, M. Tulli … Med njenimi zadnjimi prevodi so Flush Virginie Woolf, Sara in Serafina ter Nočni shod Dževada Karahasana, Zadnja večerja Pawła Huelleja, Beguni Olge Tokarczuk, Navzočnost Hanne Krall. Jana Unuk ima tudi dragocene izkušnje urednice in lektorice.
Primož Čučnik je diplomiral iz filozofije in sociologije kulture. Je samozaposlen v kulturi, ustvarja kot pesnik, literarni kritik, urednik in prevajalec. Za pesniški opus je bil že večkrat nagrajen, nazadnje letos, ko je za pesniško zbirko Kot dar prejel Jenkovo nagrado. Prevaja iz sodobne poljske in ameriške poezije.
Sorodne novice
na vrh strani10.05.2012
Ganljive besede vsem, ki iščejo globoka spoznanja in praktično pomoč duhovnega sveta »
Živimo v napetem prelomnem času, ki sicer veliko obeta, vendar nas tudi postavlja pred velike izzive. Kako ravnamo z dobro znanimi, vendar togimi in neživimi miselnimi sistemi ter vedenjskimi vzorci? Kako lahko prebrodimo podzavestne blokade, rešimo družinske zaplete in premagamo druge družbene omejitve? Kaj pravzaprav so nove vrednote, novi cilji in nove poti?
Vnebovzeti Mojster Adamus Saint-Germain sporoča ganljive besede vsem, ki iščejo globoka spoznanja in praktično pomoč duhovnega sveta, da bi tako v svojem življenju sprejeli Novo Zavest.
07.03.2012
Častniki in gentlemani? Avstrijski častniki in Ljubljana »
Zgodovinsko društvo Ljubljana in Modrijanova knjigarna vas vabita na tretje srečanje v letu 2012. V četrtek, 15. marca 2012, ob 18. uri bo v Modrijanovi knjigarni predaval doc. dr. Rok Stergar, tema predavanja pa so avstrijski častniki v Ljubljani.
Po podatkih Leksikona občin za Kranjsko je bilo leta 1900 v Ljubljani 2592 vojakov, celotno prebivalstvo mesta pa je štelo 36.547 ljudi. Vojaštvo je torej predstavljalo nekaj več kot 7 odstotkov celotnega prebivalstva. Žal so podatki v Leksikonu zgolj sumarni in ne ločujejo moštva od častnikov in podčastnikov. Tako je mogoče predstaviti le približno oceno: v Ljubljani sta bili v začetku stoletja stalno nameščeni dobri dve stotniji aktivnih častnikov.
09.01.2012
Na pomoč! Gasilstvo v Ljubljani od Prometeja do danes »
Zgodovinsko društvo Ljubljana in Modrijanova knjigarna v letu 2012 nadaljujeta z rednimi srečanji vsak tretji četrtek v mesecu, ko knjigarno spremenimo v predavalnico in hkrati prijeten družabni prostor »v naročju« knjig ter se prepustimo preteklosti. Prigode iz slovenske in posebej ljubljanske zgodovine članom Zgodovinskega društva Ljubljana in drugim gostom predstavijo zgodovinarji in drugi strokovnjaki.
Prvo srečanje v letu 2012 bo v četrtek, 19. januarja, ob 18. uri, predavatelj Janez Hočevar pa vam bo predstavil zgodovino ljubljanskega gasilstva. Ker gasilstva ne bi bilo, če ne bi bilo ognja, bo začel z njegovim odkritjem, nato pa bo prikazal celoten lok razvoja gasilstva v naših krajih.
08.12.2011
Zakaj, proti komu in kako so demonstrirale Ljubljančanke nekoč »
V četrtek, 15. decembra 2011, ob 18. uri se bodo v Modrijanovi knjigarni še zadnjič v letu zbrali člani Zgodovinskega društva Ljubljana in prisluhnili predavanju »Zakaj, proti komu in kako so demonstrirale Ljubljančanke nekoč«. Zgodovinarka dr. Vida Deželak Barič bo spregovorila o nekaterih opaznih in pomembnih vstopih žensk v javni prostor v Ljubljani v 20. stoletju, ki so imeli demonstrativni ali manifestativni značaj, po pomenu pa so pogosto presegali meje mesta Ljubljana. Spodbudile so jih zaostrene nacionalno-politične, vojne in ekonomsko-socialne razmere, probleme v zvezi z njimi pa so ženske pogosto skušale reševati na njim svojstven, ženstven način, pogojen z elementarnimi stiskami, zaradi česar je bila v njihovih zahtevah opazna tudi človeška solidarnost.
01.12.2011
Večer z Virginio Woolf – med resnično zgodbo in fikcijo »
Britanska pisateljica Virginia Woolf je umrla 28. marca 1941. Torej je letos od smrti ene najpomembnejših predstavnic evropskega modernizma minilo 70 let. Pisateljica poleg Jamesa Joycea velja za začetnico literarnega postopka toka zavesti pa tudi za klasično predstavnico feminističnega pisanja. Njeni najbolj znani romani so Jakobova soba (1922), Gospa Dalloway (1925), K svetilniku (1927), Orlando (1928), Valovi (1931), Leta (1937) in Med dejanji (postumno 1941). Naslovni junakinji romana Gospa Dalloway je pred nekaj leti svojevrsten literarni spomenik postavil Michael Cunningham z romanom Ure (The Hours, 1998), po katerem je bil leta 2002 posnet film z Nicole Kidman v vlogi Virginie.
Vaša košarica
Vaša košarica je prazna.