Knjige v tujih jezikih

Če bi knjigo 11/22/63 prevedli v slovenščino – pa tega ne pričakujte kmalu, saj premore kar 850 strani – bi bil njen naslov najbrž 22/11/63. 22. november 1963 je dan, ko so v Dallasu odjeknili trije streli. Ameriški predsednik John Kennedy se je zgrudil mrtev in to je za vselej spremenilo svet. In ta usodni dan je postal naslov najnovejšega romana velikega ameriškega mojstra srhljivk Stephena Kinga (1947). King ga je na svoji spletni strani napovedal marca letos, po izidu 8. novembra pa je že mogoče oceniti, da gre za enega Kingovih največjih del doslej, tako vsaj kažejo recenzije in – prodajne številke. O vsebini le na kratko – 11/22/63 je zgodba o petintridesetletnem gimnazijskem učitelju angleščine Jaku Eppingu iz Maina, ki potuje v preteklost in skuša preprečiti atentat na ameriškega predsednika Johna F. Kennedyja.

V Modrijanovi knjigarni smo za poletni čas eno od knjižnih stojal napolnili s knjigami najrazličnejših zvrsti v angleškem jeziku. Naš izbor je namenjen tako slovenskim kupcem, ki želijo brati v angleščini, kakor tujim gostom in tistim, ki so Slovenijo izbrali za svoj začasni ali stalni dom.
Na voljo so vedno aktualni klasiki in odlična leposlovna dela, med drugim zadnji roman tudi pri nas priljubljenega Nicka Hornbyja z naslovom Juliet, Naked (na sliki je detajl ene od naslovnic), zbirka esejev Changing My Mind britanske pisateljice Zadie Smith in izbor najboljšega evropskega leposlovja Best European Fiction 2011, ki ga je uredil Aleksandar Hemon, v njem pa boste našli tudi angleški prevod Jančarjeve novele Prerokba. Izbirate lahko še med najrazličnejšo žanrsko literaturo avtorjev, kakršna sta Elmore Leonard in Marian Keyes.

Cathy Dunn je vedela: če starki ne bo dajala kovancev, jo bo čarovnica začarala v kuščarja. Ali v kozo. Ali pa v pajka, tako majčkenega, da jo bo mama pohodila. A nekega dne je vseeno sklenila, da ji ne da svojega centa – in še istega dne je dobila vročino.
Cathy je samo eden izmed mnogih otrok, ki so s starši prišli v New York, iskat boljše življenje. Tu imamo potem še gospoda Keplika, »vžigalkarja«, ki gradi mojstrovine iz vžigalic; pa Noreen Callahan, ki jo je sram delati v smrdljivi očetovi ribarnici; in poleg drugih celo posebnega Božička, ki obdaruje judovske otroke za njihov praznik!
Dvojezična izdaja knjige Čarovnica s Četrte ulice in druge povesti, ki je pravkar izšla pri založbi Modrijan, je zbirka nadvse prijetnih, magičnih zgodbic o imigrantskih družinah in njihovem vsakdanu, ki s pomočjo humorja in domišljije ni nikoli čisto navaden.

UMco in Slovenska kinoteka sta pred kratkim izdali knjigo, ki bo razveselila slehernega filmofila. Osemdeset let po predvajanju prvega slovenskega celovečernega filma V kraljestvu zlatoroga je na policah prvi celosten pregled domače filmske ustvarjalnosti: Filmografija slovenskih celovečernih filmov 1931–2010. Knjigo je uredil Samo Rugelj. Osrednji del zavzemajo predstavitve 205 celovečercev, od leta 1931 do leta 2010. Sledijo portreti slovenskih režiserjev, zgodovinski pregled filmografije, ki ga je napisal Zdenko Vrdlovec, in oris filmske produkcije, ki ga je prispevala Lilijana Nedić.

Ali ste vedeli, da je ameriški pisatelj Aleksandar Hemon pred nedavnim pri ameriški založbi Dalkey Archive Press, specializirani za izdajanje manj znanih del in književnosti, izdal že drugo antologijo evropske kratke proze, naslovljeno Best European Fiction? Predgovor je napisal znameniti irski pisatelj Colum McCann. V tej zajetni, več kot 500 strani obsegajoči knjigi z letnico 2011 je izpostavljenih 35 evropskih avtorjev. Slovenijo zastopa Drago Jančar z zgodbo Prerokba (The Prophecy), ki je bila v slovenščini zadnjič objavljena leta 2009, in to v samostojni knjižici pri založbi Modrijan, skupaj s še šestimi Jančarjevimi novelami. Več o Hemonovi antologiji preberite na spletnih straneh založbe, kjer so objavljeni tudi intervjuji z izbranimi avtorji.