• Pomoč pri naročanju
  • 04 50 61 361
  • eknjigarna@modrijan.si
  • |
  • MOJ RAČUN
  • Brezplačna poštnina pri nakupu nad 55 €.
  • Modrijanova knjigarna
  • Novice
  • Dogodki
  • Kartica ugodnosti
  • Pridobljeno s prevodom – Namita Subiotto in Aleš Mustar, prevajalca iz makedonščine in romunščine

    Četrtek, 14. maj, ob 18. uri v Ljubljani

    Modrijanova knjigarna bo spet gostiteljica literarnega večera iz ciklusa Pridobljeno s prevodom, ki ga pripravlja Društvo slovenskih književnih prevajalcev. V naši knjigarni je bilo tudi prvo srečanje pred petimi leti in takrat sta se »pomerila« prevajalca Maja Novak in Andrej E. Skubic.
    V majskem poznem popoldnevu šeste sezone literarnega ciklusa bomo spoznali delo prevajalcev makedonske in romunske književnosti Namite Subiotto in Aleša Mustarja. Pogovarjala se bosta o svojih izkušnjah prevajanja književnosti južnoevropskih narodov, o tem, kakšno je njihovo mesto v naši kulturi, o spretnostih in ustvarjalnih prijemih, ki jih mora biti prevajalec vešč, pa tudi o prevajalskih zadregah.

    Namita Subiotto je študirala hrvaški, srbski in makedonski jezik s književnostjo ter primerjalno slovansko jezikoslovje in doktorirala iz makedonskega jezika in književnosti. Prevaja prozo in poezijo iz hrvaščine, makedonščine, srbščine in bolgarščine pa tudi iz slovenščine v makedonščino. Njen zadnji literarni prevod je roman Pisarjeva smrt makedonskega pisatelja Dragija Mihajlovskega.
    Pesnik in prevajalec Aleš Mustar je študiral angleščino in pedagogiko, na univerzi v Bukarešti pa je doktoriral iz romunske književnosti. Prevaja prozo in poezijo iz romunščine in makedonščine. Njegov zadnji objavljeni prevod iz makedonščine je roman Rezervno življenje Lidije Dimkovske, iz romunščine pa je prevedel roman Kinderland Liliane Corobca, moldavske pisateljice, ki je lani prejela vileniški kristal. Roman izide jeseni pri založbi Modrijan.

    Vabljeni!

    Bodite obveščeni
    Prijavite se na obvestila o dogodkih, novostih in posebnih ponudbah.
    © Modrijanova knjigarna 2015, pravice pridržane.
    Pravila uporabe in pravni pouk
    Izdelava: cLoovis, programske rešitve
    NULL